FOTBOLLS-VM USA-BRASILIEN
Vi människor föds i en civiliserad värld.
Och allt är bara en mask som döljer vårt sanna jag.
Djur. Satans jägare och mördare.
Det gjorde naturen er till.
I 45 minuter måste ni nu vara era perfekta djur-jag.
Det här är inget jävla spel. Det är livet.
Det handlar inte om att vinna eller förlora, utan om att leva eller dö.
- Grattis, tränarn. - Tack. Okej, okej.
Det var ni killar som gjorde det. Ni är ett lag, ni gjorde det.
Gud, vad jag längtar hem.
- Vad? - Jag är glad att du hann.
- Jag vet ju att du alltid jobbar. - Men mammas och pappas bröllopsdag.
Jag glömde det inte helt. Man får inte flyga med blommor.
Så jag tog det här åt dig i stället. Varsågod, lukta på dem.
- Grattis på bröllopsdagen. - Grattis själv.
Är det sant det de säger? Att pappa har en regel?
- En regel...? - Avhållsamhet.
Eva, du är vuxen nu. Säg bara att du vill veta om de får knulla.
- Säg det med mig: knulla. - Jag kan inte.
- Hur upprätthåller pappa den regeln? - Dåligt.
- Du har väl inte...? - Jag spelar inte fotboll.
Menar du att du inte tror på kondomer?
- Jag förstår inte. - Det var inte det jag sa.
- Jag använder inte Trojan. - Varför?
Greker är beryktade för att tränga igenom trojanska försvarsverk.
- Du är grek. Håller du med? - Jag är grek, men inte dum.
Slappna av bara. Håll dig lugn.
Hur många gula kort har du den här säsongen?
Det var taskigt.
Ja, det var taskigt. Fy fan för flygplan, alltså.
Vet du vad jag hade gjort om jag var du? Blunda.
Seriöst-blunda.
Ta ett djupt andetag.
Och ta en tupplur. Jag väcker dig så fort vi har landat.
- Verkligen? - Vad?
Jag måste pissa.
- Har du sett det här? - Vad?
- Det är en artikel om laget. - Jag vet, jag har läst den.
- Vad fan, va? - Du måste precisera dig.
De skriver bara om Felix och Slim.
- Felix är ligans bäste måIvakt. - Och Slim?
Slim avgjorde mot turkarna. Jag fick ju för assisten.
En sketen assist? Det var ju ett skott på måI. Det var ditt...
- Han är din lagkapten. - Det är för jävligt.
- Och om du frågar mig... - Ingen har frågat dig.
- Hej. - Hej. Hur mår du?
Det är säkrare än på motorvägen.
De orden hjälper aldrig.
- Jag har en idé... - Din pappa sitter så nära.
Jag vet. Jag älskar hur mycket han skrämmer dig.
Om du fortfarande är nervös-
- om en timme så är vi över 10000 meter.
- Det ska jag komma ihåg. - Gör det.
- Komma ihåg? - Ingenting.
- Tror du att du kan komma? - Vad?
Träningen på måndag? Kommer du?
Ja, jag håller bänken varm.
- Är du okej? - Ja.
Du ser inte okej ut. Kom och sätt dig.
- Vad är det? - Du gillar inte att flyga.
De får dig att gilla att flyga.
Jag trodde du var tränare, inte apotekare. Tack.
Sov gott.
Kaptenen har tänt bältesskylten. Gå tillbaka till era säten och...
Herregud! Hjälp!
Hjälp! Jag har Sevy här!
Hör ni! Jag har Sevy här!
Hjälp! Har ni sett min syster?
Eva!
- Jag har Sevy här! - Pappa? Mamma?
Eva!
DAG 1
Du, Connie.
Det är 22 döda hittills. Kommer Sevy att överleva?
Jag är bara tränare. Han måste till ett sjukhus och riktiga läkare.
Är du okej?
- Vilka mer lever? - Slim.
Felix.
Arnie. Och Markese.
Patton. McKenna.
Min bror. Elena. Och Eva.
Bara 15 av oss.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Kommer på hur vi ska överleva.
Jag såg nånting. Jag tror att jag såg min pappa.
Vänta här.
Det finns inget där nere.
Det är fan inte sant.
Och jag började tro att Gud inte fanns.
Det där är min mammas.
Förlåt.
Ta av den. Det är Viteris. Annars knäcker jag din nacke!
- Lugn. Vad? - Han har på sig Viteris tröja.
Viteri är död.
Okej.
- Se vad du kan göra med det här. - Min hjälte.
- Vad gör du? - Kolla på den här.
Den blev inte så blöt. Jag väntar lite innan jag provar.
- Jag får igång mobilen och gps:en. - Jag ser inga mobilmaster här.
Laget är inte i nåt vidare skick. Slim, vi behöver en riktig plan.
- Så beter sig inte kaptener. - Läxa inte upp mig.
Jag bad inte om det här. Inte om nåt av det.
- Är du okej? - Jag mår fint!
Connie!
- Vad hände? Slog du honom? - Nej. Plötsligt låg han och blödde!
- Det kan vara nån slags dykarsjuka. - Händer det oss?
Jag vet inte. Kanske. Vi måste dricka. Annars blir det värre.
Hur mycket värre?
- Du håller ett öga på honom, okej? - Ja.
Jag hämtar första hjälpen-lådan.
HJÄLP
DAG 2
Hur mycket har vi?
För lite.
Jag kan inte tänja på reglerna. Inte ens för dig, Georgie.
Kenne!
- Kom! - Jag kommer.
Det här är mat till en vecka. Vi ska leta efter mer. Stanna här!
- Stanna här och tappa det inte. - Var inte dum. Jag håller det.
- Kenne!- Vart fan ska han? - Vad fan, Kenne...!
Nej, nej, nej! Jävlar.
Lyssna. Jag tappade inte maten. Det var en haj där ute.
- Ta det lugnt. - Han är en sån jävla mes!
Vänta lite!
- Släpp mig, för fan! - Behärska dig.
- Vad hände? - Kenne sa att han såg en haj.
Skitsnack. - Han såg ingen haj. Han blev rädd.
Fråga honom om maten. Vi tömde en matvagn.
Två fulla påsar. Nu förde strömmen ut dem till havs.
Jag kunde knappt simma och det kom en haj, så jag fick fly.
- Men jag kan gottgöra det. - Det ska du göra.
Ingen mer mat, inget mer vatten i dag. -Har nån nåt emot det?
- Det gäller dig också. - Mig?
- Varför? - För att du slogs.
- Du kan fan inte göra det. - Inte? Vi är fortfarande ett lag!
För att överleva måste vi börja tänka på gruppen och inte bara oss själva.
- Tror du på honom? - Kennefick? Jag såg ingen haj.
DAG 4
- Kompis! Hur är det? - Bra. Bra, bra.
Du har legat medvetslös i två dar. Elena har skött om dig.
- Jag är så glad att du är okej. - Tillbaka bland de levande.
Jaså? Jag ser inte det.
- Jag behöver vatten. - Du får vänta ett par timmar.
- Ransonering. - Säger vem?
Min bror. Han har basat här när du sov.
Där är han ju.
- Hur mår du, broder? - Jag är lite yr.
- Då går det väl åt rätt håll. - Ditt huvud såg sprängfärdigt ut.
Vi pratar.
Vi har det knalt. Väldigt knalt.
Maten oroar mig inte. Vi får den att räcka om vi samlar och jagar.
Det är vattnet som oroar mig.
Med det vi har just nu så har vi tre, kanske fyra dar kvar.
Sen börjar vi dö som flugor.
Hoppas vi inte på att de letar efter oss?
- De kanske aldrig hittar oss. - De kan hitta oss.
- Det där är undergångssnack. - För oss är det här domedagen.
Plan störtar, människor överlever och blir räddade.
- Vi måste vara positiva. - Vi måste överleva.
Och de skadade behöver vår hjälp tills hjälpen kommer.
De behöver att vi är optimistiska.
Det var det andra som jag ville prata om.
Varför vill jag nog inte prata om det eller ens höra det?
För det vill du inte.
Två skadade. En är väldigt illa däran.
Folk kommer att börja fråga om vi ödslar ransoner på dem.
Vad tänker du om det?
Om valet står mellan en döende eller resten av laget-
- så är valet lätt. Ta Sevy.
- Sevy har ett brutet ben. - Brutet och väldigt infekterat.
Jag säger inte att vi ska göra nåt. Jag försöker se objektivt på det.
Varje gång han äter och dricker så skadar han gruppen. Så är det.
Det låter galet, jag vet, men förr eller senare gör det inte det.
- Du vet att utan vatten så dör han? - Då låter vi honom göra det.
Människor kommer att dö. Det är inte frågan om det.
Frågan är hur många.
Är allt okej?
Ja, han bara informerade mig om lite grejer.
- Är allt bra, Slim? - Ja, ja, ja.
Okej?
- Hur illa? - Det är inte så illa.
- Bara jag tvättar såret med vatten. - Vi kan inte undvara det vattnet.
Jag är ledsen, Sev. Inget mer före kvällen, sa vi.
Menar han allvar?
Ta min andel.
Jag klarar en natt utan.
Bara då kan vi få det lilla vi har att räcka lite längre.
Jag förstår, men du är fan löjlig.
- Det är barbariskt. - Vi pratar om att döda våra vänner.
Inte så högt. De hör oss säkert.
- Nej. Svaret är nej. - Det är inte så enkelt, Connie.
Vårt vatten börjar ta slut. Till råga på allt så saknar vi saker.
- Hur vet du det? - Jag har hållit koll.
Det saknas mat också, så nån har tagit från högen. Vi har inget val.
- Inte ge dem mat eller vatten? - Vilka pratar vi om exakt?
- Sevy och Stephan. - Inte Slim?
Eller gälls inte näsblod? Varför pratar vi ens om det här?
För att hälften av alla har redan föreslagit det för mig.
Vi har inte stort val nu.
Det är grymt att låta dem leva. De lider. De borde få dö i frid.
Wow, så ädelt av dig. Tur för dem att ha dig på deras sida.
Du minns att du räddade Sevy?
Om jag vetat det här hade jag inte ödslat tid på dem.
Vad säger jag till dem? "Minns ni att jag fick liv i er?"
"Så att ni kunde svälta ihjäl. " Jag gör det inte.
Vi röstar om det. Det är enda sättet, inte sant?
- Alla får en röst. - Jag börjar.
- De får inget. - Jag håller med.
- Ja. - Nej.
- Absolut inte. - Nej.
- Ja. - Okej.
- Eva? - Nej.
Då står det lika. Du avgör det, Slim.
Ja.
Det var det.
- Får jag sätta mig? - Ja.
Vad är det där?
Pappa gav det till mamma när hon väntade barn.
Det överlevde kraschen.
Kan du fatta det?
Låt bli.
Det känns inte rätt.
Det blir bra.
Det är bara en dröm.
- Du får åka hem mycket snart. - Lovar du det?
DAG 6
Stephan är död.
Vad?
Hur kunde vi inte se den tidigare?
Det kan finnas mat och vatten där, va?
- Hur långt är det dit? - Ungefär 1,5 kilometer.
Jag tar med Markese, Arnie och Elena.
- Varför Elena? - Hon simmar bäst.
- Varför tar du inte med mig? - För två dar sen låg du i koma.
- Om din kropp krisar igen... - Jag förstår.
Dessutom... vågar jag inte lämna de andra ensamma med maten.
Men jag då?
Om nåt går fel och vi inte kommer tillbaka så måste du stötta Slim.
Vi delar upp oss på träningen jämt. Se det som en tvåmåIsmatch.
I en tvåmåIsmatch hade du valt Georgie.
Tänk om det finns hajar.
- Det var du som sa att Kenne Ijög. - Jo, men tänk om.
- Låt bli! - Du skrämde mig.
- Det blödande trädet. - Det är inte blod.
Vad är det?
- Det är kåda. - Kåda?
Snälla, låt det finnas mat här! Gud...!
Den här ön är lika tom. Det finns inget här heller.
Vi kan göra rep av det här.
Det här räcker till nät. Och fällor, om det blir nödvändigt.
- Du verkar inte vara scouttypen. - Örnscout, faktiskt.
Du dånar. Jag vet, det händer.
- Vad gör du? - Jag bara håller utkik.
- Har du sett Connie? - Han gick upp längs stigen.
Jag kommer tillbaka. Kolla grejerna, okej?
- Är du höjdrädd? - Nej, jag gillar bara inte höjder.
Även om jag kämpar för att låta bli...
...så kan jag inte låta bli att tänka att det är kört.
Ingen kommer att komma.
Jag är inte rädd att jag aldrig ska komma härifrån.
Jag är rädd att jag inte vill det när allt det här är över.
Ser du de här bären?
De växer över hela ön. Vi kan bara inte äta dem.
De är giftiga.
Ingenting lever på den här ön.
Det är bara en tidsfråga.
Tanken på att jag är här har inte sjunkit in än.
Jag tror att det är en mardröm.
Jag tror fortfarande att jag ska vakna nån gång.
Ja...
Om du gör det, se då till att väcka mig också.
Sov gott.
Nej, nej, nej! Connie!
- Filmer på en ö. - "Cast Away"?
- "The Beach". - "Pirates of the Caribbean".
- Typ. - Typ, ja.
- "The Beach". Sa jag det? - Jag tror det.
Doug!
Doug! Jisses.
Doug, sluta. Doug!
Se på mig och lugna ner dig. Rör dig inte. Jag hjälper dig.
- Georgie... - Ja?
Det ser ut som om vi inte var de första här.
Fokusera på mig.
Titta inte på det. Jag har dig.
Hur kan jag se ut så här när du inte har en skråma?
Georgie!
- Hitta Connie! Stick nu! - Connie!
Connie!
Jag tror att efter allt som har hänt i dag-
- så kan nog vissa ha ändrat sig om matransoneringen.
- Jag tycker vi röstar igen. - Det blir ingen ny omröstning.
Vi röstade. Ett beslut fattades.
Vi håller oss till det.
DAG 8
- Jag tror att det kommer att funka. - Slim!
Eva fick en idé. Det kan avhjälpa vattenproblemet.
Vi kan bygga en kondensapparat av flotten.
Om vi kan hänga upp den snett så kan vi skapa en vattenfälla.
- Vad händer? - Funkar det verkligen?
- Ja, det borde det. - Vad pratar vi om?
- Har du gjort det förut? - Inte själv, nej.
- Är jag osynlig? - Vi måste skära sönder flotten.
- Är du helt jävla galen? - Det får du inte.
- Jag räddade flotten. - Jag räddade maten.
Vi pratar om att förstöra vår enda väg från ön.
Snälla Slim, lyssna.
Vi har snart slut på mat och vatten och flotten är vårt enda hopp.
Även om det funkar så kanske inte alla av oss vill bo på ön livet ut.
- Se på Connie. - Ingen sabbar flotten.
- Sen när har du nån talan? - Sen när fan har du det?
Felix, snälla du.
Bygg kondensapparaten. Okej?
Patton och McKenna sticker med flotten! Hör ni, kom!
- Hör ni, flotten! - Stanna!
Ro, ro, ro!
Få väck honom!
- Fan! - Han har min paddel!
Stick!
Ro, ro, ro, ro!
- Vad har hänt? - Var var du?
Jag pissade.
- Varför har de båten? - Det är mitt fel.
Jag sa att Eva fick skära sönder flotten och de fick spel.
- Tyckte du inte att de var skumma? - Sa jag inte att det var mitt fel?
Att du slog i oss idén att vi aldrig kommer från ön hjälpte nog inte.
Vad ska vi göra nu?
DAG 9
Får jag titta på den där?
Vad gör du? Vad gör du?!
Jag skiter. Får man det?
Vad fan...?
Vilket jävla as.
Doug, ta Kennefick! Han stjäl! Ta honom! Doug!
Kenne!
Din jävla mes!
- Var fan är du, Kenne? - Kenne?
Var fan är han?- Kenne! För helvete, Kenne! Var är du?
Lyft upp honom!
- Ge fan i mig! - Han är en jävla snyltare!
- Vad hände? - Den här jäveln stal.
- Jag hittade en gömma i skogen. - Förlåt, okej? Förlåt!
Andy, om jag kunde ge tillbaka det så skulle jag det.
- Ja. - Andy?
- Ge tillbaka det. - Va?
Allt. Ge tillbaka det nu!
- Nej, nej, nej, sluta! - Ge tillbaka det i dag!
- Andy! - Ge tillbaka det!
Nej!
Sluta nu, för helvete!
- Andy, vad fan? - När alla vi andra svälte.
- När till och med min bror svälte. - Jag är inte den enda.
- Slim gav Sevy vatten. - Det här är aset du försöker rädda!
Han har rätt. Jag och Eva gav honom turades om att ge honom vår mat.
Ska du skära oss också?
På grund av honom hade vi aldrig nån chans.
- Vad händer när man spelar dåligt? - Det här är ingen match.
- Vad händer när man sviker laget? - Andy, snälla du.
- Gör det inte. - Då blir man petad.
Andy, kom igen nu.
Nej!
Sluta! Snälla, sluta nu!
- Ta ifrån honom kniven! - Nej!
Felix, gör nåt!
Sluta! Nej, Slim!
Jag simmar över kanalen till den andra ön.
Och börjar om.
Alla som vill får följa med.
Elena. Nej.
Jag tar maten och vattnet.
Hälften.
Ni får klara er själva.
Vilka är kvar här?
Eva. Och Sevy.
Och jag.
Ja. Och du.
Angående Felix...
- Det var inte meningen. - Jag vet.
- Om du ändrat dig om att vara här... - Det har jag inte.
Andreas.
HELVETET
Natten då vi störtade...
...låg det en kille i vattnet.
Det var för mörkt för att se exakt vem det var, men...
Han drunknade.
Han var precis framför mig.
Och jag kunde ha hjälpt honom.
Men jag simmade rakt förbi.
Jag tittade inte ens tillbaka.
Jag tror...
...att vi alla är här av en anledning.
Till och med du.
Inget!
DAG 10
Har du en sån till mig?
Eva.
- Otroligt att det funkade. - Häftigt, va?
- Fick du nåt? - Jag säger till när jag får nåt.
Markese! Sluta!
- Ta den då. - Nej, jag kan inte.
Är du okej?
Hur länge sen är det du åt?
Du kan komma tillbaka. Vi har mat.
Jag vet vad du säger och jag vet vad det betyder.
Men det kommer inte att hända. Inte som du tror.
Elena... har hon det bra?
Hon är där hon behöver vara.
Nån kom till vårt läger i natt.
Lämnade lite spår, tog lite saker.
- Saker...? - Vatten.
Slim!
Hur slutade matchen?
Det minns jag inte.
Slim! Är allt bra?
Hur gick det?
- Vad är det? - Jag tror att de kommer tillbaka.
- För att sluta sig till oss? - Nej.
Det här är mitt fel.
Bror.
De är de eller vi. Det kan inte vara båda.
Det är okej, det är okej. Det är bara jag.
Subba!
- Arnie, låt bli! - Det är okej. Det är bara jag.
Nej, sluta!
Din jävla hora!
Elena?
Elena.
Kom tillbaka!
Såg du vad Kenne gjorde med Elena?
Du såg det, va?
Ja, det är okej. Jag ska ta honom.
Kenne, vad fan tänkte du på?!
Jag trodde att jag kunde fixa allt, men det kunde jag inte. Ledsen.
- Vad är det? Är du skadad? - Nej, jag är okej, men Elena...
Elena, vad då? Elena, vad då?!
Jag vet inte. Hon rörde sig inte.
- Andreas? - Han var inte där. Jag sabbar allt.
Om du inte hade stuckit dit hade vi inte fått veta att hon var skadad.
Jag sticker och kollar.
De kommer och tar mig, va?
De kommer och tar oss. Håll er ur sikte tills jag kommer.
Och sen?
Och sen sprang han.
Det är jag. Du har ont, men vi måste tillbaka.
Stanna här tills jag kommer. Jag kommer snart.
Hey! Här borta!
Hej, Slim. Hur har du haft det?
Jag fick honom fan. Tiden är ute, Slim.
Slim, stick härifrån.
Jag vet att det var du.
- Är ni okej? - Hittade du Elena?
- Hon lever och är utom fara. - Vad gör vi nu?
De är tre kvar och de kommer. Vi har en chans att överleva.
- Vi måste anfalla. - Glöm det.
Vi har inget val, Kenne. Om du inte har nåt förslag.
De är tre. Vi har bara en.
Vi har mer än en. Öppna ögonen.
Kenne! Kan jag räkna med dig?
- Ja. - Okej. Så här gör vi...
Arnie!
Slim...
Förlåt, Slim. Förlåt.
Slim.
Det är okej.
Elena!
- Är du okej? - Ja.
- Vet du vad du är, Kenne? - Ja, jag vet vad jag är.
Lockbete.
Kenne.
Nu går vi.
Elena.
Andy!
Slim, vänd dig om!
- Hur hittade ni oss? - Vi hittade två i laget i en flotte.
Finns det fler?
Nej.